Hiiragi!
Natsume?
Gì thế kia? Là ngài Houdzuki!
Gì chứ? Sao lại thành ra thế này?
Đợi đã. Có gì đó lạ lắm
Đó có thật là ngài Houdzuki không?
Mặt nạ sừng hươu...
Chắc chắn là ngài ấy.
Không, ta ngửi thoáng thấy mùi đứa nhóc con người.
Đứa nhóc con người?
Không lẽ nào...
Con người đang lừa chúng ta?
Lay nó tỉnh dậy!
Để tôi!
Sao các ngươi dám!
Các ngươi có biết ta là Houdzuki không hả?
Tên Fudzuki cho phép làm vậy sao?
Ngươi có thật là ngài Houdzuki?
Nếu đúng thì hãy cởi mặt nạ cho bọn ta xem mặt thật!
Chuyện đó...
Quả nhiên có gì đó ám muội.
Bắt nó!
Lột mặt nạ nó ra!
Chạy mất rồi!
Đuổi theo!
Khoan đã.
Con người có thể thuần phục được yêu quái như thế sao?
Vậy chắc chắn đó là ngài Houdzuki rồi...
Nhưng ta ngửi thấy có mùi con người mà.
Có chuyện gì vậy?
Ngài Fudzuki.
Chuyện là...
Natsume!
Em không sao.
Chỉ bị thương ở vai thôi.
Còn Hiiragi?
Chỉ cần tìm chỗ nghỉ, cô ta sẽ tỉnh dậy,.
Tốt quá.
Đưa chúng tôi về căn nhà hồi nãy đi.
Bộ ta là xe taxi chắc?
Thầy, khi đặt Hiiragi xuống,
Thầy đưa tôi xuống dòng sông một lần nữa.
Chi vậy?
Khi rơi xuống sông, tôi có cảm giác gì đó.
Đó có lẽ là ngài Houdzuki.
Bám chặt vào.
Anh sẽ tìm gặp em sau.
Hiểu rồi.
Bạn của ngài...
Chỉ là vết thương nhỏ.
Hiiragi...
Tôi không sao.
Thật may là bạn ngài bình yên vô sự.
Giờ thì, phiền ngài đi tìm ngài Houdzuki dùm.
Giờ thì Natsume đã đi rồi,
Tôi có chuyện cần làm rõ.
Vâng?
Houdzuki-gami thật sự bị phong ấn à?
Ý ngài là sao?
Bị phong ấn khi nào?
Không... Khi nhờ vả Natsume, các ngươi có vẻ vội vàng.
Nếu muốn ra tay thì các ngươi đã làm từ sớm rồi.
Ta cứ tưởng các ngươi sẽ lợi dụng
Sức mạnh tâm linh và lòng tốt của cậu ta để mưu đồ gì đó.
Có lẽ nào Houdzuki-gami đã chết?
Dòng thời gian và niềm tin của dân gian không còn đã làm suy yếu sức mạnh của ngài,
Và tên thầy trừ tà đã tiêu diệt ngài ấy?
Hay như bọn áo đen đã nói,
Ngài ấy chán ngán ngọn núi này và các ngươi nên đã bỏ đi?
Có lẽ các ngươi muốn
Biến Natsume thành một Houdzuki-gami mới?
Ra vậy.
Đó là một ý hay.
Ngươi...
Xin thứ lỗi.
Chỉ là đùa thôi ạ.
Nhưng quả thật là ngài Houdzuki đã bị phong ấn.
Chuyện cách đây 3 năm rồi.
Vậy...
Lý do mà chúng tôi không làm gì,
Cho đến tận phút cuối là vì chúng tôi đã sai lầm.
Sai lầm?
Người chiến thắng trong lễ hội Nguyệt Phân sẽ sống trong một ngôi đền nằm sâu trong núi,
Để canh giữ ngọn núi cùng những ngôi làng.
Chúng tôi đoán là đúng như ngài đã nói
Con người không còn sùng đạo nữa
Nên chắc hẳn ngài ấy chán lắm.
Rồi, một tên trừ tà hống hách đến khu rừng này,
Cùng đám yêu quái lâu la,
Vô tình hắn gặp ngài Houdzuki và phong ấn ngài ấy lại.
Tôi cho là hắn muốn thử xem thực lực mình đến đâu.
Chúng tôi tìm kiếm hòn đá mà ngài ấy bị phong ấn vào.
Thế nhưng, kẻ lập phong ấn là một tên trừ tà yếu đuối.
Phong ấn vốn đã lung lay.
Ngài Houdzuki có thể dễ dàng phá bỏ phong ấn.
Do đó, chúng tôi nghĩ là ngài ấy đã chán việc suốt ngày trông coi ngọn núi từ đền của mình,
Nên quyết định nghỉ ngơi một tí trong cái phong ấn đó.
Chúng tôi cứ nghĩ là khi trò vui của lễ hội bắt đầu,
Ngài ấy sẽ lại xuất hiện.
Chúng tôi chờ đợi và bảo vệ ngôi đền.
Khi ngài ấy quay lại,
Chúng tôi định sẽ tuyên bố đây là kỳ lễ hội cuối cùng,
Và ngài ấy đã hoàn thành nghĩa vụ,
Rồi chúng tôi sẽ làm một chuyến hành trình khác.
Vâng, đúng như ngài nói,
Phong ấn đã bị phá từ lâu.
Có lẽ ngài ấy đã rời khỏi vùng đất này.
Nhưng...
Không chừng, ngài ấy vẫn chưa đi đâu.
Phong ấn mạnh hơn các ngươi nghĩ đấy,
Và ngài ấy đang chờ các ngươi giúp.
Ngài ấy là kẻ nỡ bỏ thuộc hạ của mình sao?
Nếu các ngươi đã tận tâm phò tá ngài,
Thì phải tin vào chủ nhân mình chứ.
Natsume.
Anh Natori.
Hiiragi đâu?
Anh để cho cô ấy nghỉ ngơi, phòng bất trắc.
Là chỗ này à?
Ừ, chắc vậy.
Dưới đáy sông à?
Không, có lẽ chưa rơi xuống đó đâu...
Giỏi thật đấy,
Bị rơi xuống sông mà em còn có thể cảm nhận được.
Có thằng này đi theo làm trừ tà chắc hữu dụng lắm nhỉ.
Dĩ nhiên.
Có một trợ thủ mạnh như vậy, tôi còn gì vui hơn.
Nhưng, tôi cũng không muốn mất đi một người bạn.
Thầy, anh Natori!
Em nghĩ là ở đó.
Ở đó hả?
Không được rồi.
Chúng ta không thể xuống đó được.
Không sao đâu.
Chắc thầy làm được mà.
Cái gì? Ngươi...
Thầy, nhìn kìa.
Con thú cũng ở đây!
Trốn mau!
Không hay rồi.
Chúng ta không thể đến gần được.
Nó sẽ phản lại nanh vuốt của yêu quái, chỉ một lần.
Cái bùa này đã cứu mình.
Đúng rồi, Natsume!
Ta có ý này hay lắm nè!
Để ta xơi tái nó rồi cậu cầm cái đầu nó về!
Thể nào mọi người cũng quỳ rạp trước cậu hết cho coi!
Thần linh ai lại làm thế.
Mọi người sẽ sợ chết khiếp hết.
Chứ còn cách nào đâu?
Dù có tìm ra Houdzuki-gami trước,
Mà Fudzuki-gami bắt được con thú thì chúng ta cũng coi như thua!
Dám cá là dù cho Houdzuki-gami có thua,
Cậu cũng đè đầu bắt ta giải quyết hết mọi chuyện,
Nhưng đấu với thần linh thì cả ta cũng bị nguyền rủa đó.
Đúng đó.
Anh Natori?
Anh nghĩ chỉ cần bắt được nó lại là thắng.
Anh có sẵn bùa phép và cái lọ để phong ấn Fudzuki-gami đây.
Có lẽ tìm cách bắt lấy nó,
Thì tốt hơn là cầm cái đầu đem về.
Anh Natori!
Muốn thử không?
Vâng.
Lối này!
Ngươi không phải là bóng, mà in dấu lên mảnh đất xưa,
Nghe theo lời triệu gọi của ta.
Hãy hiện thân.
Natsume!
Vâng!
Làm được rồi...
Anh Natori, cảm ơn!
Thế này thì chắc chắn thắng!
Cảm ơn đã giúp chúng tôi, thầy Nyanko...
Thầy!
Ánh sáng khi nãy là gì vậy?
Ta có cảm giác bất an.
Natsume, mang cái lọ về Misumigahara đi.
Anh sẽ cản chúng lại.
Anh Natori.
Nếu có thể, anh sẽ quay lại và thả Houdzuki-gami.
Sẽ không sao đâu, Natsume.
Em đã đến nước này rồi.
Đã gần thành công rồi.
Chắc chắn em sẽ làm được.
Đi đi.
Vâng.
Anh Natori cũng bảo trọng nhé.
Này, hình như có thứ gì đó vừa qua lối kia?
Ta không để các ngươi theo cậu ấy đâu.
Con người!
Con người làm gì ở đây chứ?
Hắn định âm mưu gì?
Lẽ nào hắn định thanh trừ Fudzuki-gami?
Thanh trừ thánh thần rất khó,
Nhưng với các ngươi thì cứ thử xem sao.
Đến nào.
Hai vị đó trễ quá.
Có lẽ không ai bắt được.
Mau lên.
Mau lên!
Truyền thuyết cho rằng nếu Fudzuki-gami thắng,
Cả ngọn núi sẽ khô hạn đúng không?
Thật khủng khiếp.
Không sao đâu.
Houdzuki-gami chưa bao giờ thua cả.
Đúng rồi.
Nhìn kìa, ngài ấy đến rồi!
Đến rồi!
Là ai thế nhỉ?
Dải hoa mẫu đơn... Là Houdzuki-gami!
Thắng rồi!
Ngài Houdzuki thắng rồi!
Ngài Houdzuki-gami có gì đó hơi lạ.
Trông nhếch nhác quá.
Cứ như là...
Ta, Houdzuki, là kẻ về đích trước!
Vậy xin hãy cho chúng tôi xem con thú!
Ngài đã bắt được!
Người chiến thắng là Houdzuki-gami!
Thắng rồi.
Giờ thì...
Là ngài Fudzuki!
Ngài Fudzuki!
Ngươi không phải Houdzuki.
Cái gì?
Đó là...
Đó là con người!
Nó lừa chúng ta!
Con người các ngươi xưng tụng bọn ta lên làm thần,
Rồi chán ngán mà bỏ mặc chúng ta.
Có phải ngươi đã thanh trừ Houdzuki?
Trả lời mau.
Cái gì thế?
Nếu đấu với thần linh, cả ta cũng sẽ bị nguyền rủa đó.
Thầy, đừng.
Súc sinh, tự biết phận mình chứ.
Thầy Nyanko!
Anh Natori!
Natsume, cầm lấy.
Em có thể phá bỏ phong ấn.
Đây là Houdzuki-gami?
Houdzuki-gami, làm ơn hãy tỉnh dậy!
Đây là ký ức của Houdzuki-gami?
Là mơ à?
Một lễ hội nhỏ hơn, ít người hơn.
Nhưng, lại rất ấm cúng.
Cảm ơn đã giúp ta, đứa trẻ loài người.
Bộ mặt đó là sao vậy?
Không.
Tinh ý lắm.
Đúng như cậu nghĩ, ta đã mất gần hết thần lực.
Đến độ mà không thể phá nổi phong ấn.
Dù ta có thắng trong lễ hội,
Ta đã mất sức mạnh bảo vệ ngọn núi và các ngôi làng từ lâu rồi.
Vậy lễ hội sẽ kết thúc sao?
Ừ, phải kết thúc thôi.
Vậy không cần đến ngọn núi này nữa.
Cậu có thể tan biến cùng ngọn núi này,
Nhưng, cậu có muốn theo ta không?
Fudzuki...
Cho chúng tôi theo với, ngài Houdzuki.
Chúng tôi sẽ bảo vệ ngài!
Xin cho chúng tôi theo...
Ngài Natsume,
Cảm ơn.
Xin đa tạ... Đa tạ...
Natsume! Thật may quá.
Anh Natori...
Thầy.
Đừng cử động vội.
Ngài Houdzuki và những người kia...
Nhìn kìa.
Đó là Houdzuki-gami và Fudzuki-gami, cùng đám tùy tùng.
Đẹp chứ nhỉ?
Hai vị đó đúng là thần linh.
Sao mà... Lạ thật đó?
Cả hai đám người đó, cứ tưởng là không đội trời chung,
Vậy mà khi tan biến vào bầu trời, lại cùng phát ra một thứ ánh sáng.
Natsume.
Em vui lắm...
Em đã làm được.
Cảm ơn anh, Natori.
Thật may là có anh.
Em không thể làm việc này một mình.
Không thể nào được... Chắc chắn là vậy.
Đúng rồi.
Đúng rồi đó, Natsume.
Và thế là lễ hội Nguyệt Phân chấm dứt.
Kiệt sức, tôi nằm liệt giường mấy ngày,
Và phải nghe thầy cảm rảm càm ràm suốt ngày.
Thiệt tình, bị cái gì thế hả?
Tự nhiên dính vô chuyện không đâu,
Rồi giờ thì lăn đùng ra bệnh?
Thầy...
Nặng quá.
Im đi.
Là ngọn gió xuân.
Khi tôi bớt sốt,
Thình thoảng tôi sẽ thăm anh Natori.
A, Takashi-kun.
Con khỏe chưa?
Vâng, con đi dạo đây ạ.
Đừng cố quá sức nhé.
Vâng.
Có những lúc chúng tôi suy nghĩ khác nhau, điều đó khiến tôi e ngại,
Nhưng không phải vậy.
Vì suy nghĩ khác nhau, chúng tôi mới cân bằng được lẫn nhau.
Yêu quái vùng Misumi đã quyết định
Sẽ tiếp tục bảo vệ đền thờ Houdzuki-gami.
Vậy à.
Giải quyết vấn đề mà không cần phong ấn thần linh,
Danh tiếng của Natori trong giới trừ tà lại tăng lên.
Thằng đó cũng biết chớp thời cơ lắm.
Vết thương của cô lành chưa?
Vâng. Không có gì đâu.
Vậy thì tốt.
Có lẽ là nhờ lá bùa cậu vẽ cho tôi đó.
Cô vẽ cho tôi trước mà.
Mà bùa đó hữu hiệu trên yêu quái thật à?
Phải rồi nhỉ.
Vậy tôi xin rút lại lời cảm ơn.
Đến rồi kìa.
Cảm ơn.
Nếu cậu có gì cần hỏi, hay cần giải bày,
Thì sau này hãy nói trực tiếp với anh ấy.
Ừ, phải rồi.
Xin lỗi.
Đợi lâu chưa?
Nhìn gì thế, Natsume?
Ảnh cha mẹ tôi.
Không ngờ cậu có đó.
Khi còn nhỏ,
Tôi cố hết sức để hình dung ra họ,
Nhưng giờ thì không sao rồi.
Cậu mà cứ yên phận như vậy...
Thì sẽ trở thành kẻ yếu đuối đó.
Mọi người mau quỳ trước ta!